Promotor
Admirável Reino Associação
Sinopse
O “Galo de Barcelos” é o souvenir mais popular de Portugal, vendido como bibelot, porta-chaves, íman para frigorífico, postal... Em OLD COCK, ele ganha vida. Altivo, conta-nos a sua história: salvou da forca um peregrino erradamente acusado de um crime. Mas não está satisfeito, exige explicações e quem surge para o esclarecer é Salazar, o ditador que manteve Portugal no fascismo durante 40 anos. É assim que o galo fica a saber que, afinal, faz parte da ficção nacionalista manipuladora que Salazar inventou. O Galo recupera a sua vocação de justiceiro e vai querer vingar-se do populista Salazar. OLD COCK é uma peça escrita para Jorge Andrade pelo escritor americano Robert Schenkkan, vencedor dos prémios Pulitzer e Tony.
NOTA: A peça é em inglês.
__________________________
The "Barcelos Rooster" is Portugal's most popular souvenir, sold as a trinket, key ring, fridge magnet, postcard... In OLD COCK, he comes to life. Haughty, he tells us his story: he saved a pilgrim wrongly accused of a crime from the gallows. But he's not satisfied, he demands explanations and Salazar, the dictator who kept Portugal in the grip of fascism for 40 years, comes to the rescue. This is how the rooster learns that, after all, he is part of the manipulative nationalist fiction that Salazar invented. The Rooster recovers his vocation as a vigilante and sets out to take revenge on the populist Salazar. OLD COCK is a play written for Jorge Andrade by the American writer Robert Schenkkan, winner of the Pulitzer Prize and the Tony Award.
NOTE: The play is in english.
Ficha Artística
direção Jorge Andrade, com assistência de Pedro Moldão . com Jorge Andrade . texto Robert Schenkkan . tradução Joana Frazão . cenário José Capela . figurino José Capela, com execução de Miss Suzie . caracterização Cidália Espadinha . vídeo Um Segundo Filmes . sonoplastia Sérgio Delgado . luz e direção técnica João Fonte . legendagem Hein?! Subtitles . equipa de produção Joana Mesquita Alves, Sofia Freitas, Inês Soares Lopes . coprodução FITEI - Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica, Teatro Viriato, Theatro Circo . agradecimentos Teatro Nacional São João
__________________________
direction Jorge Andrade, with assistance from Pedro Moldão . with Jorge Andrade text Robert Schenkkan . translation Joana Frazão set design José Capela . costumes José Capela, with execution from Miss Suzie . make up artist Cidália Espadinha . video Um Segundo Filmes . sound Sérgio Delgado . light and technical direction João Fonte . subtitling Hein?! Subtitles . production Joana Mesquita Alves, Cláudia Teixeira, Sofia Freitas . coproduction FITEI - Festival Internacional de Teatro de Expressão Ibérica, Teatro Viriato, Theatro Circo
